violetchain 912 Posted August 4, 2016 (edited) Did another SALU song since I'm kind of bored and recovering from a really stressful work week. This translation is probably at least a little off. The second verse, especially, might be very wrong, but I think the rest at least gives you a fairly good idea of what it's about. ハローダーリン / Hello Darlin' Lyrics: SALU Music: SUI/take-c Heading out of the forest of radio waves, I'm going to see you again tonight I wonder what you're doing now? Even in this eco-friendly age, I found a reason to start scattering gasoline I love this sound You're always so busy, So I can't see you Just like someone I saw outside the window* Like that older guy I saw walking using his smartphone Going around like that he'll bump into someone** Looking down like that, I wonder if he'll be able to find the woman that he's come to look for?*** Rays of light are coming in through the window Who is that person over there waiting for? I don't know how far apart we are, But if only I could fly, I want to fly to you**** Listen, Those guys say “That girl is just using you”, but, They say you're an evil woman, but Hello darlin', I miss you Hello darlin', I need you Hello darlin', I miss you Hello darlin', I'm going to see you Around this time, I'm held back by the traffic I can't move forward at all, But I want to see you right now Please, give me wings Then I'll fly to you right away The radio news is on, I wonder what I should agree with***** Someone has done something to someone for some reason Your smile cuts right through all those dark topics I can't believe anyone else And if that's the case, I at least want to be able to believe in you I want you to only believe in me I won't pay attention to the things they say I want to dance in the palm of your hand The butterfly that dances in the night sky is calling to me but, I want to go where you are, so Hello darlin', I miss you Hello darlin', I need you Hello darlin', I miss you Hello darlin', I'm going to see you I don't care what you're doing now, I don't care girl It's not for your sake It's because I just need to see you right now Notes: *,**,***,****,***** Really not sure about these lines, so I'd take them with a grain of salt. If you have any corrections, please feel free to let me know. ******The way I'm reading this is like he wants to kind of be in her power – like “wrapped around her finger” or something, but maybe he just means he wants to hold hands while they dance? It's the "de" that's throwing me off. ハローダーリン / HAROO DAARIN Denpa no mori o nukete Kimi ni ai ni iku yo mata konya Kimi wa ima nani shiteru no ka na? Riyuu o mitsuketa no sa Konna EKO no jidai ni Makichirasu GASORIN Kono oto ga suki Kimi wa itsumo isogashii Dakara aenai maru de dareka mitai ni Mado no soto o mita SUMAHO ni ayatsureteru oniisan Sono mama iku to butsukaru yo Sagashi ni kita oneesan Shita mitete kotae mitsukaru no? Mado no akari no kazu Ano hito wa asoko de dare o matsu? I DON'T KNOW HOW FAR ARE WE Tobaseru dake tobashitai Kiite yo aitsu wa “Ano ko ni furimawasareteru” to iu kedo Karera wa kimi o warui onna da to iu kedo HELLO DARLIN' HELLO DARLIN' HELLO DARLIN' I MISS YOU HELLO DARLIN' HELLO DARLIN' HELLO DARLIN' I NEED YOU HELLO DARLIN' HELLO DARLIN' HELLO DARLIN' I MISS YOU HELLO DARLIN' ai ni iku Konna toki ni kagitte juutai Maru de susumanai Ima sugu aitai Konna boku ni tsubasa o kudasai Soshitara kimi no tokoro e hitottobi RAJIO no NYUUSU ja nani o kaketsu to ka Dareka ga dareka o naze to ka Kurai wadai ka tsukinuketa warai Dare no koto mo shinjirarenai Nara semete kimi no koto dake wa shinjitai Boku no koto dake wa shinjite hoshii Boku wa ki ni shinai karera ga nani o iou to Kimi no tenohira de odotte itai no sa Yoru o mau chou ga boku o sasou kedo Boku ga ikitai no wa kimi no toko dakara sou HELLO DARLIN' HELLO DARLIN' HELLO DARLIN' I MISS YOU HELLO DARLIN' HELLO DARLIN' HELLO DARLIN' I NEED YOU HELLO DARLIN' HELLO DARLIN' HELLO DARLIN' I MISS YOU HELLO DARLIN' ai ni iku Ima nani o shite ita to shitemo I DON'T CARE GIRL Kimi no tame nanka ja nai yo Tada ima sugu aitai dake dakara Kanji: http://j-lyric.net/artist/a057a43/l03a601.html Edited August 4, 2016 by violetchain Share this post Link to post Share on other sites
